Asia Emperors TEST: فتح باب الإنضمام للفريق

مرحباً وأهلاً وسهلاً بالجميع. أريد أن أرحّب بكم جميعاً أعزّائي في الفريق الجديد Asia Emperors أو أباطرة آسيا، فريق الفانسب الّذي سيكون ندّاً للفرق الأخرى عبر جودة العمل.

- من نحن؟ بعض المترجمين الّذين يريدون الإرتقاء بالفانسب ولو قليلاً ويعشقون التّرفيه الآسيوي بجلِّ أشكاله من انمي ومانجا ودراما...الخ.

- ما هيَ منظومةُ عملنا؟ في الانمي: الجودة ثمَّ الجودة ثمَّ الجودة. يترجم المترجم الحلقة خلال الوقت الّذي يحتاجه (نصف يوم أو يوم أو حتى يومين) وفي ذات الوقت يعمل المنتج على إحضار جميع نسخ الرّاو (بالأغلب BS11 وTBS) ثمَّ يحذف الإعلانات وإشعارات الهزّات والأخبار عبر دمجها بنسخة (CR) أي كرانشي رول. وإن لم تتوافر نسخة كرانشي رول فيقوم بالبحث عن خامات من قنوات أخرى عرضت الانمي في وقت مختلف. وعندما ينتهي المترجم يقوم المدقّق بتدقيق الحلقة جيّداً من الإنجليزية والعربيّة أو العربيّة فقط (إن كان المُترجم موثوق) ويرسل الملف مع الخطوط إلى المنتج لينتج ويرفع مرّة ثمَّ يكمل الرّافع بقيّة العمل.

أما المانجا: التّرجمة هيَ ذات المركز الأوّل في الأهميّة حيث يترجم المترجم الفصل على شكل نص منسّق ثمَّ يدقّق المدقّق ويقوم المبيّض بعمله على الفوتوشوب ويلصق الكلام بخط مناسب.

أما الدراما: نأخذ نسخة الـHDTV كما هي وننتجها أما الترجمة فعن طريق السكريبت الإنجليزي الّذي يُطرَح بعد ساعات ويتم التّدقيق من طرف المدقّق ويقوم المنتج بإنتاج جميع الجودات ويطرح نسخة الميني بسبب طول الحلقة وحجمها الكبير في معظم الأحيان.

التصميم: نحتاج مصممين محترفين بالفوتوشوب من أجل الفواصل والبنرات وكذا.

أخبار؟ نعم نحتاج مترجمي أخبار من الموقع الشهير ANN وكرانشي رول ويكون ذو سرعة كبيرة.

قوالب؟ معرّب قوالب مخصّصة للفانسب بأشكاله.

- ماذا يحتاج الإنضمام إلينا؟ عليك أن تكون مترجم يعمل من سنة أو أكثر ومستواك جيّد وإن اضطرَّ تحسينه فسيقوم أحد القادة أو المترجمين بالعمل معك وتدريبك لتصبح أفضل.
أما بالنسبة للإنتاج، فعليك أن يكون لديك خبرة بسيطة في برنامج Camtasia Studio 8 وخبرة جيّدة في برامج الإنكود مثل الـX264 والـHandBrake وMeGui وأمثالهم.
ثمَّ التدقيق، تحتاج إلى أن تكون ممتاز في قواعد النّحو ولديك حس باللّغة العربيّة ولديك لغة إنجليزيّة جيّدة.
وأخيراً وليس آخراً، البرمجة، نحتاج شخصاً يستطيع تحسين القالب كلَّ فترة قدر الإمكان وأن يكون في أبهى حلّة لكن لن يعمل حتّى نتأكّد من هويّته بشكل جيّد. 

- متى سنفتتح الفريق بشكل حقيقي؟ عندما نجمع عدد جيّد ونقوم بصنع بعض الأعمال الجيّدة لنضعها في دفعة من الطّراز الأوّل.

- كيف بوسعك دعمنا إن لم يكن لديك أحد هذه المواهب؟ بإمكانك دعمنا عبر توفير VPS أو RDP جيّد أو عبر النّشر عنّا.

- هل لدينا منظوم إدارة وقادة وفرق؟ نعم ولا في ذات الوقت، فأجل هنالك إدارة لكن الجميع سواسية في الفريق إلّا إن تناذل أحدهم وأصبح يشتم ويتقاتل مع الآخرين فوقتها سنقول له تفضل من غير مطرود. 

- عملت معكم وتركتكم، علامَ أحصل؟ تحصل منّا على توصية للفرق الأخرى مكتوبة بشكل لائق حسب فترة عملك ومساعدتك وخبرتك.

- لديَّ أعمال أو دراسة ولا أريد ترك الفريق مع أنّني لن أعمل لفترة! لا تخف لن نرمي أحد خارج الفريق بسبب ظروفه وهذا أمر مـــحـــال.

أتمنّى منكم دعمنا والإنضمام إلينا فنحن نتشرّف بدخولكم إلى هذا الفريق، وإلى اللّقاء في القريب العاجل.